Le traduzioni di BeeBEEP
Tutti i file di traduzione vengono rilasciati insieme al pacchetto di BeeBEEP.
Purtroppo, prima dell'uscita della nuova versione, non ho sempre modo di avvertire
in tempo i traduttori e questa cosa contribuisce al fatto che, qualche volta,
le traduzioni all'interno del pacchetto non siano le ultime disponibili.
Nel seguente collegamento potrai controllare lo stato della traduzione (si apre in una nuova scheda)
della tua lingua direttamente nel repository di Sourceforge e decidere
se scaricare la versione aggiornata o magari se aiutarmi a completarla.
Se decidi di aggiornare la traduzione del tuo BeeBEEP ecco quello che devi fare.
- Scarica il file di traduzione dai link seguenti (file .qm).
- Sposta il file scaricato nella cartella di BeeBEEP o nella cartella che hai selezionato per le traduzioni nel menu - .
Sono attualmente disponibili 25 traduzioni di BeeBEEP.
Arab (si apre in una nuova scheda) - grazie a Mohammed Hasan Alzahrani
Bulgarian (si apre in una nuova scheda) - grazie a Vasil Anastasovski
Chinese (Simplified) (si apre in una nuova scheda) - grazie a Miaoqi Wang, 圣凯 白 (Shengkai Bai)
Chinese (Taiwan) (si apre in una nuova scheda) - grazie a Aaron Wan, alan@tw
Czech (si apre in una nuova scheda) - grazie a m.i.n.i.s.t.r.y., frantajetel
Dutch (si apre in una nuova scheda) - grazie a Tim Tyteca, Elbert Pol
English (si apre in una nuova scheda) - lingua originale
French (si apre in una nuova scheda) - grazie a Gregory Blanchouin, Antoine Desir
German (si apre in una nuova scheda) - grazie a Michael Kopp, Bernhard Wallenta, Dennis Korner, Jan Stoehring, Michael Waldmann
Greek (si apre in una nuova scheda) - grazie a Dimitris Klotsotyras, Panagiotis Papazoglou
Hungarian (si apre in una nuova scheda) - grazie a Revesz Ferenc
Italian (si apre in una nuova scheda) - lingua originale
Japanese (si apre in una nuova scheda) - grazie a Tomoaki Nishio, Maboroshin
Korean (si apre in una nuova scheda) - grazie a Kim Seokbeom
Norwegian (Bokmaal) (si apre in una nuova scheda) - grazie a Arne Hanssen
Polish (si apre in una nuova scheda) - grazie a Paweł Cieśla
Portuguese (Brazilian) (si apre in una nuova scheda) - grazie a Tarik Martinez, Vagner Silva, Alessandro Gonçalves
Russian (si apre in una nuova scheda) - grazie a Victor Khokhlov, Aleksey Kabanov, Alexander Okulovich, Nikolay Parukhin, Alexey Klimin, Aleksey Labetsky
Serbian (si apre in una nuova scheda) - grazie a Dejan Jovanovic
Slovak (si apre in una nuova scheda) - grazie a Kristián Kubus
Spanish (si apre in una nuova scheda) - grazie a Miguel Zambrano, Teo Madariaga, Markel Cuesta Manciles (@wakutiteo)
Swedish (si apre in una nuova scheda) - grazie a Ake Engelbrektson
Turkish (si apre in una nuova scheda) - grazie a Arif Dogan
Ukrainian (si apre in una nuova scheda) - grazie a Serg Krucheniuk
Vietnamese (Tieng Viet) (si apre in una nuova scheda) - grazie a Chau Hoang Chuong
Aiutami a tradurre BeeBEEP nella tua lingua
Vuoi aiutarmi a tradurre BeeBEEP nella tua lingua? Sarebbe una cosa fantastica.
Ecco cosa devi fare.
- Controlla lo stato (si apre in una nuova scheda) delle traduzioni.
- Scarica Qt Linguist (si apre in una nuova scheda) per il tuo sistema operativo e installalo.
- Se hai bisogno di aiuto vai alla guida online di Qt Linguist (si apre in una nuova scheda).
- Verifica se il file .ts della traduzione nella tua lingua è già stato creato nel repository (si apre in una nuova scheda).
Se il file esiste scaricalo, altrimenti scarica il file di traduzione predefinito (si apre in una nuova scheda).
Sostituisci "xx" nel file beebeep_xx.ts con l'abbreviazione della lingua in cui vuoi tradurre BeeBEEP, ad esempio se lo farai in spagnolo, rinominerai il file in "beebeep_es.ts". - Apri il tuo file ts con Qt Linguist e fai la traduzione.
- Appena hai completato, crea il file qm andando sul menu di Qt Linguist - .
- Metti il file qm nella cartella di BeeBEEP e prova la tua traduzione.
- Inviami il file ts tradotto al mio indirizzo e-mail marco.mastroddi (chiocciola) gmail.com.